[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 242
Active Line: 255
Video Position: 30833

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cronos Pro Display,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Napisy Końcowe,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,100,100,1
Style: Napisy Końcowe - Prawa,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,100,100,1
Style: Nazwa Odcinka,Lato,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDCDCD,&H92000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,150,150,1
Style: Tabliczka Mniejsza,Noto Sans,32,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Tabliczka,Noto Sans,64,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Wewnętrzne,Cronos Pro Display,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Dialog Ducha,Roboto,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B7B7B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Notatka,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,40,1
Style: Nazwa Anime,Bastian Script,110,&H00131821,&H000000FF,&H00000000,&HB9FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5,2,450,100,150,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:31.61,Default,,0,0,0,,Paniczu, okropne wieści.\NEikichi został dźgnięty.
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:32.99,Default,,0,0,0,,Czemu?
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:39.33,Default,,0,0,0,,Właśnie otrzymaliśmy wiadomość. Dziedzic\NMiharuyi został zaatakowany w pobliżu mostu Shohei.
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:40.04,Default,,0,0,0,,Co z nim?
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:41.33,Default,,0,0,0,,Nie mam pojęcia.
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:45.67,Default,,0,0,0,,Jednak naoczny świadek\Ntwierdzi, że obficie krwawił.
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.30,Default,,0,0,0,,Wszystko dobrze, paniczu?
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:50.09,Default,,0,0,0,,Przygotować ci posłanie?
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:52.13,Default,,0,0,0,,Idę do sklepu.
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:54.60,Default,,0,0,0,,Nie możesz odwiedzić Eikichiego.
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:57.77,Default,,0,0,0,,Sprawca nadal pozostaje na wolności.\NNiebezpiecznie jest wychodzić na zewnątrz.
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:02.10,Default,,0,0,0,,Nigdzie się nie wybieram. Tylko\Nprzeszkodziłbym w jego rekonwalescencji.
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:05.27,Default,,0,0,0,,W takim razie...
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:08.32,Default,,0,0,0,,Tato, Eikichi.
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:11.20,Default,,0,0,0,,Właśnie się o tym dowiedziałem. Został dźgnięty.
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:14.20,Default,,0,0,0,,W dzisiejszych czasach nikt\Ntak naprawdę nie jest bezpieczny.
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:20.75,Default,,0,0,0,,Tato, proszę. Zawołaj doktora\NGenshina i wyślij go do Eikichiego.
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:24.08,Default,,0,0,0,,Ale przecież Eikichi ma własnych rodziców.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:28.00,Default,,0,0,0,,Wszyscy wiedzą, że usługi doktora Genshina\Nsą naprawdę kosztowne. Miharuyi na nie nie stać.
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:33.55,Default,,0,0,0,,Tato, jeśli mój jedyny przyjaciel umrze,\Nna pewno ciężko zachoruję.
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:12.23,Default,,0,0,0,,Te iwaokoshi przyszły wczoraj z Osaki.
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:16.53,Default,,0,0,0,,Pomyślałem sobie, że może to nie najlepszy\Nprezent z okazji powrotu do zdrowia, ale proszę.
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:17.24,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:21.24,Default,,0,0,0,,Jeśli jeszcze nie masz apetytu, możesz dać je Oharu.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:24.12,Default,,0,0,0,,Nie, mogę jeść bez problemu.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:29.71,Default,,0,0,0,,Jakie dobre. Chyba nie bez powodu jest takie słynne.
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:35.21,Default,,0,0,0,,Jejku, nigdy nie sądziłem, że przyjdzie dzień,\Nkiedy to ja odwiedzę ciebie, życząc ci powrotu do zdrowia.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:40.09,Default,,0,0,0,,Biorąc pod uwagę doktora i prezent...\Nnaprawdę wiele dla mnie zrobiłeś.
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:44.52,Default,,0,0,0,,W końcu to przeze mnie zostałeś zaatakowany.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:48.85,Default,,0,0,0,,Zaatakował mnie przecież siwy samuraj.
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:53.11,Default,,0,0,0,,Ichitaro, to od kiedy jesteś dwumiecznym samurajem?
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:58.49,Default,,0,0,0,,Gdybym nie poprosił cię o tę przysługę,\Nnie znalazłbyś się w pobliżu mostu Shohei.
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:04.58,Default,,0,0,0,,Paniczu, po tej reprymendzie\Nnadal próbowałeś spotkać się z Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:07.96,Default,,0,0,0,,Poprosiłem Eikichiego, żeby dał mu trochę pieniędzy.
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:11.67,Default,,0,0,0,,Matsunosuke może wkrótce stracić pracę.
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:16.17,Default,,0,0,0,,Nawet jeśli, to dlaczego miałbyś dawać mu pieniądze?
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:19.09,Default,,0,0,0,,Nikichi, proszę, nie mów tak.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:23.60,Default,,0,0,0,,Właściwie to przeżyłem tylko\Ndzięki pieniądzom Ichitaro.
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:24.93,Default,,0,0,0,,Co masz na myśli?
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:29.60,Default,,0,0,0,,Tamtego dnia, kiedy już\Nprawie dotarłem do mostu Shohei,
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:32.56,Default,,0,0,0,,ten samuraj wyciągnął swój\Nkrótki miecz i nagle mnie zaatakował.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:36.65,Default,,0,0,0,,Dźgnął mnie prosto w brzuch,
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:39.40,Default,,0,0,0,,ale w moim kimonie miałem paczkę z pieniędzmi.
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:44.03,Default,,0,0,0,,Ostrze zsunęło się po nich, więc wyszedłem\Nz tego wszystkiego tylko z raną na boku.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.45,Default,,0,0,0,,Jak wyglądał mężczyzna, który cię zaatakował?
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:50.50,Default,,0,0,0,,Skoro już o nim mowa, miał w sobie coś dziwnego.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.79,Default,,0,0,0,,Po pierwsze, czemu nie użył swojego długiego miecza?
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.80,Default,,0,0,0,,Dobre pytanie.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,Podszedł do mnie znienacka i powiedział:\N„Czuję je. Ty je masz, prawda?”.
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:04.80,Default,,0,0,0,,To dopiero szalone, co?
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:12.02,Default,,0,0,0,,Pomyślałem, że pewnie jest spłukany\Ni wyciągnąłem swoje pieniądze, ale on mnie zaatakował.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.40,Default,,0,0,0,,Mówiłem o tym panu Higiriemu...
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.32,Default,,0,0,0,,i jego też to zaskoczyło.
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.49,Default,,0,0,0,,Z pewnością.
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:24.99,Default,,0,0,0,,Nie ma wątpliwości. To potencjalny\Ntsukumogami zaatakował Eikichiego.
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:28.70,Default,,0,0,0,,Ale dlaczego właśnie Eikichiego,\Nktóry nie jest aptekarzem?
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:32.33,Default,,0,0,0,,Co mogło przyciągnąć do niego\Npotencjalnego tsukumogamiego?
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:37.88,Default,,0,0,0,,Eikichi, w dniu, w którym zostałeś\Nzaatakowany, miałeś ze sobą sakiewkę z lekami?
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:40.34,Default,,0,0,0,,Sakiewkę z lekami? Nie.
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:42.22,Default,,0,0,0,,A coś o silnym zapachu?
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,Zwykle nie noszę ze sobą niczego takiego.
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:46.22,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:50.64,Default,,0,0,0,,Niech to. Zapomniałem o jednej rzeczy.
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:55.86,Default,,0,0,0,,Samuraj zabrał wiadomość, którą napisałeś. Przepraszam.
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:57.23,Default,,0,0,0,,Wiadomość?
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:05:58.15,Default,,0,0,0,,O co chodzi?
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:00.61,Default,,0,0,0,,To był tylko kawałek papieru.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:05.28,Default,,0,0,0,,Napisałem na niej tylko „Nagasakiya”\Ni „Matsunosuke z Azumayi”.
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:07.53,Default,,0,0,0,,Po co mu ona?
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:12.00,Default,,0,0,0,,Kiedy mnie dźgnął, wypadła mi z kimona.
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:18.42,Default,,0,0,0,,Ten samuraj nawet nie spojrzał na pieniądze.\NPo prostu wziął tę wiadomość i sobie poszedł.
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:25.05,Default,,0,0,0,,Tak mi ulżyło, że zapomniałem\No tej wiadomości... aż do teraz.
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:28.43,Default,,0,0,0,,To twoje pieniądze. Wszystkie są tutaj.
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.93,Default,,0,0,0,,Kup jedzenie, dzięki któremu odzyskasz siły.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:35.35,Default,,0,0,0,,No, ale...
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:41.19,Default,,0,0,0,,Nie zaprzątaj sobie głowy niczym\Npoza dbaniem o siebie i powrotem do zdrowia.
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:45.20,Default,,0,0,0,,Niech mnie, zwykle jest dokładnie odwrotnie.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.87,Default,,0,0,0,,To sprawia, że czuję się nieco dziwnie.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:52.41,Default,,0,0,0,,Eikichi, cieszę się, że tu jesteś.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:54.83,Default,,0,0,0,,Zawsze mi pomagasz.
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:57.83,Default,,0,0,0,,Ja czuję to samo.
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:05.05,Default,,0,0,0,,Paniczu, zbyt długa wizyta może zmęczyć Eikichiego.
Dialogue: 0,0:07:06.93,0:07:09.18,Default,,0,0,0,,Eikichi, przyjdę jeszcze, dobrze?
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:31.08,Default,,0,0,0,,Ale na zewnątrz zimno, co?\NZaraz przyniosę ci gorącej herbaty.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:39.46,Default,,0,0,0,,O co chodzi, paniczu? Masz taką ponurą minę.
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:45.34,Default,,0,0,0,,Słuchajcie, Nikichi, Sasuke.
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,Myślicie, że Eikichi został zaatakowany,\Nbo został pomylony ze mną?
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:53.43,Default,,0,0,0,,Teraz to dopiero nas zaskoczyłeś. Czemu o to pytasz?
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:56.56,Default,,0,0,0,,Tego dnia, kiedy uliczny sprzedawca nas zaatakował,
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:08:01.90,Default,,0,0,0,,powiedział przy mnie:\N„To ten zapach. Nie ma wątpliwości!”.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:06.61,Default,,0,0,0,,Eikichi miał przy sobie wiadomość, którą napisałem.
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:12.12,Default,,0,0,0,,A samuraj zniknął, gdy tylko zdobył tę wiadomość.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:16.45,Default,,0,0,0,,Wielka szkoda, gdyby Eikichi został\Nzaatakowany, bo pomylono go z aptekarzem.
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:18.41,Default,,0,0,0,,Przecież nie o to mi chodzi.
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:22.42,Default,,0,0,0,,Zapach tego, czego pragnie potencjalny\Ntsukumogami, unosi się wokół mnie.
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:26.42,Default,,0,0,0,,Ale w domu nie noszę ze sobą sakiewki na leki,
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:29.55,Default,,0,0,0,,a poza tym nie trzymam w niej nic wyjątkowego.
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:32.43,Default,,0,0,0,,Więc co to właściwie jest za zapach?
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:34.39,Default,,0,0,0,,Co to wszystko ma znaczyć?
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:37.68,Default,,0,0,0,,Skąd mamy to wiedzieć?
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:41.06,Default,,0,0,0,,Nie potrafię sobie nawet wyobrazić,\Nco sobie myśli ten potencjalny tsukumogami.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:45.77,Default,,0,0,0,,Ale wiecie o mnie więcej, niż wiem o sobie ja sam.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:50.40,Default,,0,0,0,,Odkąd tylko mój dziadek was tu przyprowadził,\Njakoś zawsze wszystko wiedzieliście.
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:54.28,Default,,0,0,0,,Możesz mówić, co tylko chcesz, ale nie\Nmożemy powiedzieć ci czegoś, czego nie wiemy.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:01.42,Default,,0,0,0,,Paniczu, masz chwilkę?
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:04.63,Default,,0,0,0,,Byobu Nozoki, nie wtrącaj się w nie swoje sprawy.
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:05.29,Default,,0,0,0,,Przymknij się.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.67,Default,,0,0,0,,Panie Inugami. Panie Hakutaku. Macie gościa.
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:34.28,Default,,0,0,0,,No proszę, pan Mikoshi no Nyudo. Nie miałem pojęcia,\Nże planował pan zaszczycić nas swoją obecnością.
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:35.62,Default,,0,0,0,,Proszę tędy.
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:44.08,Default,,0,0,0,,Proszę mi wybaczyć, paniczu.
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:51.92,Default,,0,0,0,,No proszę, dobrze dziś wyglądasz.\NTo już powód do radości.
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:53.93,Default,,0,0,0,,Bardzo dziękuję.
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:10:01.43,Default,,0,0,0,,Panie Nyudo, co pana tu sprowadza?
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:07.73,Default,,0,0,0,,Skoro o tym mowa, to powiem coś,\Nco może wydać ci się dziwaczne, paniczu,
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:11.74,Default,,0,0,0,,ale dotyczy też ciebie, więc słuchaj uważnie.
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:12.90,Default,,0,0,0,,Mnie?
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:23.87,Default,,0,0,0,,Przybyłem tu na prośbę wysoko cenionej kawagoromo.
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:29.34,Default,,0,0,0,,Ostatnimi czasy inugami i hakutaku\Npodporządkowali sobie wiele ayakashi.
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:36.01,Default,,0,0,0,,Zastanawiała się, co się stało\Ni zaczęła się martwić o wrażliwego panicza.
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:39.30,Default,,0,0,0,,Kawagoromo, kto to jest?
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.18,Default,,0,0,0,,Mowa tu o Ogin.
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:49.40,Default,,0,0,0,,Żonie Nagasakiyi Isaburo, Ogin.\NMatce Otae, a twojej babci.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:53.53,Default,,0,0,0,,Ale słyszałem, że moja babcia zmarła młodo.
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:59.83,Default,,0,0,0,,Ogin jest ayakashi i to potężnym. Ma trzy tysiące lat.
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:02.91,Default,,0,0,0,,Znamy się już od dawna.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:05.62,Default,,0,0,0,,Ayakashi?
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,Wielkie nieba. Nie możesz w to uwierzyć?
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:18.14,Default,,0,0,0,,W takim razie, jak myślisz, czemu ayakashi ci służą?
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,Poza tym potrafisz wyczuć,\Nże ayakashi są w pobliżu, prawda?
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:27.02,Default,,0,0,0,,I to bez względu na to, jak dobrze udają ludzi.
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:32.19,Default,,0,0,0,,W takim razie ja też jestem ayakashi?
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,Ludzie mieli potomstwo z lisimi\Ni podobnymi ayakashi już w starożytności.
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:43.91,Default,,0,0,0,,Dzieci z takich związków rodzą się jako ludzie.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:49.79,Default,,0,0,0,,Niemniej jednak, wydaje się,\Nże dziedziczą odrobinę tej niezwykłej mocy.
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:58.43,Default,,0,0,0,,Chciałbym, żeby odpowiedział pan na moje pytanie,\Njeśli tylko będzie pan znał na nie odpowiedź.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:00.89,Default,,0,0,0,,Jeśli będę znał odpowiedź, odpowiem.
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:05.52,Default,,0,0,0,,Czy mama wiedziała, że babcia była ayakashi?
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:12.40,Default,,0,0,0,,Na pewno. Podobnie jak ty, Otae potrafi\Nrozpoznać ayakashi po spojrzeniu na nie.
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:18.24,Default,,0,0,0,,Poza tym Ogin mieszkała tutaj\Njeszcze rok przed twoim narodzeniem.
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:20.66,Default,,0,0,0,,A co z dziadkiem?
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:25.87,Default,,0,0,0,,Obojgu bardzo na sobie zależało.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:31.25,Default,,0,0,0,,Kiedy Isaburo poznał Ogin,\Nbył już zaręczony z córką samuraja.
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:36.55,Default,,0,0,0,,Zerwał zaręczyny, żeby być z Ogin,\Nwiedząc, że jest ona ayakashi.
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,Krewni Ogin uważali go za\Ncałkiem porządnego, jak na człowieka.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:46.85,Default,,0,0,0,,Ręka w rękę, zakochani uciekli\Nz zachodniej części kraju do Edo.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:53.90,Default,,0,0,0,,Słyszałem, że krewni Ogin bardzo im\Npomogli, kiedy byli skazani tylko na siebie.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,Ale mimo tych wszystkich poświęceń,\Nbabcia zmarła i zostawiła dziadka samego.
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:02.32,Default,,0,0,0,,Chwila moment.
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:08.04,Default,,0,0,0,,Babcia zmarła przed moimi narodzinami.\NJak teraz miałaby się o mnie martwić?
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:13.29,Default,,0,0,0,,Co takiego? Kawagoromo zmarła? To ci dopiero nowość.
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:15.84,Default,,0,0,0,,W takim razie żyje?
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,Kiedy ostatnim razem ją widziałem,\Nbyła cała i zdrowa.
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:24.43,Default,,0,0,0,,Teraz służy wielmożnej pani Dakiniten.
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:25.47,Default,,0,0,0,,Co takiego?
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:32.64,Default,,0,0,0,,Paniczu, życie to coś więcej niż tylko\Nświat, który widzisz własnymi oczyma.
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:38.57,Default,,0,0,0,,Dlaczego babcia opuściła nas i dziadka,\Npo tym wszystkim, co zrobiła, żeby z nim być?
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:43.74,Default,,0,0,0,,Panie Nyudo, czy pani Kawagoromo kazała\Npanu powiedzieć o tym wszystkim paniczowi?
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:50.12,Default,,0,0,0,,Widzę, że nadal traktujecie\NIchitaro jak małe dziecko.
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:55.58,Default,,0,0,0,,To prawda, z perspektywy ayakashi,\Njest praktycznie noworodkiem.
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:14:00.09,Default,,0,0,0,,Ale jest człowiekiem,\Nnie możecie wiecznie tak go traktować.
Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:04.34,Default,,0,0,0,,Podobno doszło do serii morderstw.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.26,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:10.39,Default,,0,0,0,,Słyszałem, że ma z tym coś\Nwspólnego potencjalny tsukumogami.
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:16.36,Default,,0,0,0,,To już udało mi się ustalić,\Nale nadal nie mam pojęcia, czego szuka.
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:24.15,Default,,0,0,0,,Ale jednak coś mi podpowiada,\Nże uważa, iż to ja mam to, czego pragnie.
Dialogue: 0,0:14:24.41,0:14:29.41,Default,,0,0,0,,Chyba musiał bardzo chcieć stać się tsukumogami.
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:35.12,Default,,0,0,0,,Daj się zbytnio pochłonąć swoim pragnieniom,\Na stracisz z oczu to, co dzieje się wokół ciebie.
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:38.34,Default,,0,0,0,,Nie tak dawno był też ktoś taki.
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:43.42,Default,,0,0,0,,Wciąż była młodą kobietą,\Nale nie została obdarzona potomstwem.
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:47.43,Default,,0,0,0,,Urodziła jedno dziecko,\Nktóre niedługo potem zmarło.
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:52.68,Default,,0,0,0,,Lekarze powiedzieli jej wtedy,\Nże nie ma co liczyć na kolejne dziecko,
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:55.64,Default,,0,0,0,,ale ta kobieta pragnęła tego za wszelką cenę.
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:15:02.40,Default,,0,0,0,,Tak bardzo tego pragnęła, że zastanawiam się,\Nczy to nie doprowadziło jej do szaleństwa.
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:07.78,Default,,0,0,0,,Kobieta błagała bogów o dziecko,\Nchoćby nawet kosztem własnego życia.
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:12.16,Default,,0,0,0,,A matka tej kobiety w końcu uległa jej obsesji.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,W zamian za obietnicę służby\Notrzymała od pani Dakiniten lekarstwo.
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:24.67,Default,,0,0,0,,Boskie lekarstwo zdolne\Nprzywrócić do życia dusze zmarłych.
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:27.93,Default,,0,0,0,,Nazywa się kadzidło Han-gon.
Dialogue: 0,0:15:28.43,0:15:31.05,Default,,0,0,0,,Dusze zmarłych?
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:36.31,Default,,0,0,0,,Kobieta nie miała zamiaru poświęcać własnej matki,
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:40.86,Default,,0,0,0,,ale ta zostawiła już kadzidło i odeszła,\Nnie pozostawiając jej żadnego wyboru.
Dialogue: 0,0:15:40.86,0:15:45.65,Default,,0,0,0,,Postanowiła więc wykorzystać kadzidło\Npodarowane przez panią Dakiniten.
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:50.91,Default,,0,0,0,,I właśnie tak przyszedłem\Nna świat? Dzięki temu kadzidłu?
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:56.33,Default,,0,0,0,,Dusza jej zmarłego dziecka powróciła na ten świat.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:16:00.21,Default,,0,0,0,,Tak, Otae została matką.
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:08.22,Wewnętrzne,,0,0,0,,To ja jestem dzieckiem, które umarło?
Dialogue: 0,0:16:09.93,0:16:11.26,Wewnętrzne,,0,0,0,,To takie niespodziewane.
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:16.85,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ale to naprawdę wiele wyjaśnia.
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:24.32,Wewnętrzne,,0,0,0,,W zasadzie to powróciłem\Ndo tego świata dzięki boskiemu lekarstwu.
Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:27.74,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nie jestem ani człowiekiem, ani ayakashi.
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:29.15,Wewnętrzne,,0,0,0,,Lecz jakąś obcą formą życia.
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:32.62,Wewnętrzne,,0,0,0,,Zapach lekarstwa.
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:38.58,Wewnętrzne,,0,0,0,,Zostało na mnie użyte, więc\Nmoże nadal noszę na sobie jego zapach.
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:43.54,Wewnętrzne,,0,0,0,,Czyżby potencjalny tsukumogami szukał tego leku,
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:45.96,Wewnętrzne,,0,0,0,,żeby przywrócić brakującą cząstkę własnej duszy?
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:52.01,Default,,0,0,0,,Nikichi, Sasuke, już się domyśliliście,\Nże potencjalny tsukumogami
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:54.47,Default,,0,0,0,,chce tego kadzidła Han-gon, prawda?
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:16:58.02,Default,,0,0,0,,No już, nie denerwuj się tak.
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:03.94,Default,,0,0,0,,Nawet gdybyś już wcześniej posiadał wiedzę na temat\Nkadzidła Han-gon, nie pomogłaby ci ona w niczym.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:06.32,Default,,0,0,0,,Rozumiem, ale...
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:11.03,Default,,0,0,0,,Lekarstwo jest wytwarzane z drzewa Han-gon,\Nrosnącego na wzgórzu w ogrodzie bogów.
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:13.53,Default,,0,0,0,,Jest praktycznie niemożliwe do zdobycia.
Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:16.54,Default,,0,0,0,,Co musiałbym zrobić, żeby je dostać?
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:18.75,Default,,0,0,0,,Nie znajdziesz go już na tym świecie.
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:22.04,Default,,0,0,0,,Więc nikt nie może go zdobyć?
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,Więc nie możemy wszystkiego rozstrzygnąć,\Ndając potencjalnemu tsukumogamiemu kadzidła?
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:32.63,Default,,0,0,0,,To niemożliwe.
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:39.56,Default,,0,0,0,,W takim razie pozostają nam tylko dwie możliwości.
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:45.81,Default,,0,0,0,,Czekamy, aż potencjalny tsukumogami\Nosłabnie i zniknie... Albo stawimy mu czoła.
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:47.44,Default,,0,0,0,,Paniczu!
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:51.28,Default,,0,0,0,,Powiemy mu, że lekarstwa już nie ma.\NJeśli nas posłucha, wszystko skończy się dobrze.
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:55.91,Default,,0,0,0,,Jeśli nie uda nam się przemówić mu\Ndo rozsądku, będziemy musieli użyć siły.
Dialogue: 0,0:17:55.91,0:17:59.54,Default,,0,0,0,,W takim wypadku zostań\Nw sklepie jeszcze przez chwilę.
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:04.42,Default,,0,0,0,,Biorąc pod uwagę jego dotychczasowe\Nzachowanie, wątpię, żeby był skłonny nas wysłuchać.
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:06.50,Default,,0,0,0,,Posłuchaj nas, paniczu.
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:12.47,Default,,0,0,0,,Co by się nie działo, nie dopuścimy do tego,\Nżeby ten potencjalny tsukumogami dostał się do sklepu.
Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:14.43,Default,,0,0,0,,Przysięgam, obronimy cię.
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:17.60,Default,,0,0,0,,Jestem pewien, że to najlepszy plan.
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:22.23,Default,,0,0,0,,Ja też nie mam ochoty samemu się z nim mierzyć.
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:25.94,Default,,0,0,0,,Nie ma sensu próbować się wymknąć, skoro tu jesteście.
Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:27.31,Default,,0,0,0,,No właśnie!
Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:27.94,Default,,0,0,0,,Jednak...
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:31.74,Default,,0,0,0,,Jeśli potencjalnemu tsukumogamiemu nadal nie\Nbędzie się udawało zdobyć kadzidła Han-gon,
Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:36.66,Default,,0,0,0,,W miarę upływającego czasu,\Nbędzie robił się coraz bardziej zdesperowany.
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:44.96,Default,,0,0,0,,Jeśli teraz się wycofam i ukryję,\Nzacznę żałować, że się urodziłem.
Dialogue: 0,0:18:46.63,0:18:50.67,Default,,0,0,0,,To właśnie z mojej winy życie straciło tak wiele osób.
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:59.85,Default,,0,0,0,,Jeśli czegoś nie zrobię, zacznę przeklinać swój\Nlos tylko dlatego, że moja mama użyła kadzidła.
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:04.56,Default,,0,0,0,,Zresztą, jeśli do tego dojdzie,\Nnie będzie już tak łatwo żyć dalej.
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:10.15,Default,,0,0,0,,To dopiero mętlik.
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,Chyba muszę coś zrobić w sprawie\Ntego potencjalnego tsukumogamiego.
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:16.57,Default,,0,0,0,,O czym ty mówisz?
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:17.61,Default,,0,0,0,,Natychmiast to przemyśl!
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:24.00,Default,,0,0,0,,No to się porobiło.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:28.17,Default,,0,0,0,,Słyszałem, że zawsze tylko\Nleżałeś w łóżku i byłeś o krok od śmierci,
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,ale widzę, że masz niezłomne serce.
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,Spróbuję powstrzymać potencjalnego\Ntsukumogamiego, bo czuję, że muszę to zrobić.
Dialogue: 0,0:19:37.18,0:19:40.14,Default,,0,0,0,,Ale nie będę udawał, że wiem, jak to zrobić.
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:44.10,Default,,0,0,0,,Ale mimo to będziesz próbował to zrobić?
Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:46.52,Default,,0,0,0,,Nie, tak właśnie miało być.
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:05.25,Default,,0,0,0,,Kawagoromo powiedziała mi, że jeśli twoja\Nobecność będzie przyczyną kłopotów w świecie ludzi,
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:12.63,Default,,0,0,0,,chce, żebym cię stamtąd\Nzabrał i przyprowadził do niej.
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:18.34,Default,,0,0,0,,Więc nie przyszedłeś tylko po to,\Nżeby sprawdzić, co ze mną?
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,Kawagoromo służy teraz bogini.
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:25.93,Default,,0,0,0,,Bez wątpienia nie mogła znieść\Nwidoku szerzącego się nieszczęścia,
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:29.94,Default,,0,0,0,,bo wezwała swojego wnuka\Nz powrotem do tamtego świata.
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:35.32,Default,,0,0,0,,Mimo wszystko cieszę się,\Nże obiecałeś, że sam to załatwisz.
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:40.36,Default,,0,0,0,,To znaczy, że gdybym próbował zaszyć\Nsię w sklepie i przeczekać tę katastrofę,
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:42.74,Default,,0,0,0,,to musiałbym umrzeć?
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:46.95,Default,,0,0,0,,Oczywiście, że nie. Nigdy nie\Nzabiłaby swojego jedynego wnuka.
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:50.17,Default,,0,0,0,,Po prostu opuściłbyś świat ludzi.
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:53.63,Default,,0,0,0,,Z racji, że jesteś wnukiem kawagoromo,
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:58.26,Default,,0,0,0,,najprawdopodobniej znalazłbyś\Nsię w ogrodzie pani Dakiniten.
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:02.64,Default,,0,0,0,,Ale wtedy nie różniłoby się\Nto niczym od pójścia w zaświaty.
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:09.60,Default,,0,0,0,,No dobrze, zobaczymy, jak sobie poradzisz.
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:23.72,Napisy Końcowe,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(1341.334,1030.001)}Tłumaczenie\NKorektra\NFunsub\NDodanie brakujacych napisow\N[A] Archiwizacja\N[A] Synchro
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:23.72,Napisy Końcowe - Prawa,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(1377.334,1030.001)}Aiko\NFaceless\NTokyoSubs\NPrefex\NPrefex Archival Project\NPrefex
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:05.56,Nazwa Anime,,0,0,0,,{\fad(2000, 0)}Shabake
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:10.00,Nazwa Odcinka,,0,0,0,,{\fade(1000,600)}Odcinek 10: Fakty i mity
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:12.60,Default,,0,0,0,,